1 00:02:24,300 --> 00:02:25,384 Es observación. 2 00:02:25,468 --> 00:02:28,471 Asegure el terreno. Asegúrese de que nadie entre ni salga. 3 00:03:02,170 --> 00:03:06,049 Cuídalos bien, Sylvester Grogan. quienquiera que seas. 4 00:03:06,466 --> 00:03:08,468 Te buscaré en Le Baron. 5 00:03:30,740 --> 00:03:32,200 ¡Los cristales! 6 00:03:40,708 --> 00:03:41,834 Apartar. 7 00:03:43,961 --> 00:03:46,130 Los cristales colimadores han desaparecido. 8 00:03:46,672 --> 00:03:50,801 No. Llame al CID y luego llame a la policía. 9 00:03:51,677 --> 00:03:52,761 Bien. 10 00:05:15,551 --> 00:05:17,719 Sr. Mac Freeman, por favor ven al escritorio. 11 00:05:17,803 --> 00:05:20,097 Sr. Mac Freeman, por favor venga al escritorio principal. 12 00:05:23,183 --> 00:05:26,270 Señor gentil, por favor levante el teléfono de la casa. 13 00:05:30,148 --> 00:05:31,358 Así es, señor. 14 00:05:31,441 --> 00:05:34,236 Las normas contra incendios prohíben 10 personas... 15 00:05:34,319 --> 00:05:36,488 de dormir en una habitación individual. 16 00:05:39,616 --> 00:05:40,993 ¿Puedo...? 17 00:05:41,076 --> 00:05:43,328 Lo siento. ¿Puedo ayudarlo? 18 00:05:43,537 --> 00:05:46,915 Sí. Mi nombre es Diana Príncipe y creo que tengo una reserva. 19 00:05:46,999 --> 00:05:48,417 - ¿Príncipe? - Sí. 20 00:05:50,586 --> 00:05:53,046 tu no estas aqui para la convención, ¿verdad? 21 00:05:53,130 --> 00:05:57,176 - ¿Eso es lo que es esto, una convención? - Sí. La convención de ciencia ficción. 22 00:05:57,259 --> 00:05:59,511 Se llevará a cabo en Paragon Studios. calle abajo. 23 00:05:59,595 --> 00:06:02,847 Y tenemos la desgracia de ser el hotel más cercano. 24 00:06:02,930 --> 00:06:04,682 ¿Por qué se lleva a cabo en un estudio? 25 00:06:04,765 --> 00:06:08,102 Paragon Studios está trayendo de vuelta su antigua serie Space Quest. 26 00:06:08,186 --> 00:06:10,271 La convención es parte de su promoción. 27 00:06:10,354 --> 00:06:13,191 Si por favor tienes paciencia conmigo, Sra. Príncipe... 28 00:06:13,274 --> 00:06:15,943 Estoy seguro de que tu reserva está aquí en alguna parte. 29 00:06:16,652 --> 00:06:19,071 Estoy empezando a esperar que no lo sea. 30 00:07:05,492 --> 00:07:08,161 Estabas corriendo una milla en seis minutos. Sr. Kimball. 31 00:07:08,245 --> 00:07:11,331 Pero claro, nunca está de más que un ladrón sea ligero de pies. 32 00:07:11,414 --> 00:07:13,250 No querría defraudar a un cliente. 33 00:07:13,333 --> 00:07:14,543 Hablando de clientes... 34 00:07:14,626 --> 00:07:17,546 Esperaba una entrega anoche. ¿Dónde estabas? 35 00:07:17,629 --> 00:07:19,506 No tenía nada que entregar. 36 00:07:19,714 --> 00:07:22,717 Sé que los cristales fueron robados desde el observatorio anoche. 37 00:07:22,801 --> 00:07:25,470 - ¿Dónde están? - Están sanos y salvos. 38 00:07:25,887 --> 00:07:27,138 No, gracias a ti. 39 00:07:27,222 --> 00:07:29,307 El diseño del sistema de alarma. tu me proveiste... 40 00:07:29,391 --> 00:07:30,475 no estaba exactamente actualizado. 41 00:07:30,559 --> 00:07:33,812 Una vez más, Sr. Kimball, ¿Qué hiciste con los cristales? 42 00:07:33,979 --> 00:07:36,605 Creo que están en camino fuera del complejo ahora. 43 00:07:36,689 --> 00:07:38,649 ¿Los dejaste ahí? 44 00:07:39,024 --> 00:07:41,986 No pensé que se vería muy bien. si me los encontraran. 45 00:07:42,069 --> 00:07:43,946 Parece que no entiendes Sr. Kimball. 46 00:07:44,029 --> 00:07:47,825 Hay gente importante involucrada Y te contraté para que me consiguieras los cristales. 47 00:07:48,159 --> 00:07:49,827 Mira, conseguirás los cristales. 48 00:07:49,910 --> 00:07:51,996 - ¿Cuando? - Cuando los alcance. 49 00:07:53,622 --> 00:07:57,168 Contrató a los mejores, Sr. Rohan. Obtendrás los cristales. 50 00:07:58,043 --> 00:08:00,171 De hecho lo haré, Sr. Kimball. 51 00:08:00,379 --> 00:08:03,716 Por tu culpa o a pesar de ti. 52 00:08:10,139 --> 00:08:13,225 Si me disculpas, Me quedan algunos kilómetros más por correr. 53 00:08:25,528 --> 00:08:27,697 Dije cristales colimadores, Diana. 54 00:08:27,780 --> 00:08:30,909 Fueron desarrollados para láseres. utilizado en la navegación espacial. 55 00:08:31,075 --> 00:08:34,454 Fueron prestados al observatorio. Hasta anoche, claro está. 56 00:08:34,537 --> 00:08:36,206 Así que me tienes a las 6:00 a.m. metro. vuelo... 57 00:08:36,289 --> 00:08:39,542 solo porque algo que dice ¿a qué distancia está la luna fue robada? 58 00:08:39,626 --> 00:08:42,045 Cristales colimadores concentrar rayos láser... 59 00:08:42,128 --> 00:08:44,380 lo que significa que en las manos equivocadas, Diana... 60 00:08:44,464 --> 00:08:48,343 pequeñas armas láser tácticas no sólo son posibles, sino también muy prácticos. 61 00:08:48,468 --> 00:08:51,721 Y quieres que lo descubra en cuyas manos han caído. 62 00:08:51,804 --> 00:08:52,889 Bien. 63 00:08:52,972 --> 00:08:55,892 Tienes el archivo de sospechosos. Envié al aeropuerto, ¿tú no? 64 00:08:55,975 --> 00:08:57,435 Sí. Lo estudié en el avión. 65 00:08:57,519 --> 00:08:59,729 La mayoría de los hombres del segundo piso has destacado... 66 00:08:59,813 --> 00:09:01,940 He tenido algunos tratos antes. 67 00:09:03,399 --> 00:09:04,984 No, está bien. 68 00:09:05,068 --> 00:09:06,194 Gracias. 69 00:09:07,028 --> 00:09:08,321 ¿Diana? 70 00:09:08,404 --> 00:09:10,073 - Esa es otra cosa, Steve. - Déjame ayudarte. 71 00:09:10,156 --> 00:09:14,576 Me reservaste un hotel lleno de convencionistas de ciencia ficción. 72 00:09:15,077 --> 00:09:18,413 Sí, lo siento por eso. La gente de Torrence sugirió ese hotel. 73 00:09:18,497 --> 00:09:21,041 ¿Ya has estado en el observatorio? 74 00:09:21,834 --> 00:09:24,002 Lo primero es lo primero. ¿Silvestre? 75 00:09:24,419 --> 00:09:27,172 - Diana Príncipe. - Sylvester Grogan. 76 00:09:28,382 --> 00:09:29,883 Qué agradable sorpresa. 77 00:09:29,967 --> 00:09:32,594 - ¿Está ahí el hijo del Dr. Grogan? - Sí. 78 00:09:33,262 --> 00:09:34,471 ¿Qué estás haciendo aquí? 79 00:09:34,555 --> 00:09:38,058 yo estoy a cargo de la exhibición de rocas lunares del C-6 Club. 80 00:09:38,141 --> 00:09:40,310 - ¿La convención de ciencia ficción? - Sí. 81 00:09:40,394 --> 00:09:44,148 Papá lo arregló para que pudiéramos pedir prestado. la colección de rocas lunares de Torrence. 82 00:09:44,898 --> 00:09:46,608 ¿También estás aquí para la convención? 83 00:09:46,692 --> 00:09:49,987 No. Estoy en una misión. 84 00:10:33,488 --> 00:10:34,947 Ha entrado en el hotel. 85 00:10:35,031 --> 00:10:37,825 Quizás esté tratando de encontrar un postor más alto. 86 00:10:38,075 --> 00:10:40,912 va a ser un placer eliminando a ese tonto arrogante... 87 00:10:40,995 --> 00:10:42,663 una vez que esto termine. 88 00:10:44,373 --> 00:10:45,750 Síguelo. 89 00:10:46,334 --> 00:10:48,668 Tarde o temprano él nos guiará a los cristales. 90 00:10:48,752 --> 00:10:49,836 Está bien. 91 00:10:52,380 --> 00:10:55,133 Te llamaré cuando regrese desde el observatorio. 92 00:10:55,217 --> 00:10:57,344 - Está bien. Adiós. - Adiós. 93 00:11:01,973 --> 00:11:04,142 Todos esos tipos ahí son espías, ¿o qué? 94 00:11:04,226 --> 00:11:07,270 Digamos que no son exactamente ciudadanos honrados. 95 00:11:08,647 --> 00:11:11,066 Primero, ¿dónde puedo encontrar? el Cuestionón Espacial... 96 00:11:11,149 --> 00:11:13,985 y segundo, ¿qué diablos es? 97 00:11:15,445 --> 00:11:18,657 - Diana, ¿qué pasa? - Hazme un gran favor, Sylvester... 98 00:11:18,740 --> 00:11:21,701 y que el recepcionista envíe esto. con mi equipaje. ¿Bueno? 99 00:11:21,785 --> 00:11:24,287 - Sí, claro. - Gracias, Silvestre. 100 00:11:24,538 --> 00:11:27,624 ¡Oye, llámame Sly! ¿Recordar? 101 00:12:41,488 --> 00:12:43,656 ¿Puedo echarle una mano, Sr. Kimball? 102 00:12:44,407 --> 00:12:46,075 Es muy amable por tu parte. 103 00:12:46,326 --> 00:12:48,328 Me preguntaba cuándo nos volveríamos a encontrar. 104 00:12:48,411 --> 00:12:51,789 Parece que ya te has instalado. ¿Tienes negocios aquí? 105 00:12:52,040 --> 00:12:54,792 - Sólo asistiendo a la convención. - Veo. 106 00:12:55,001 --> 00:12:56,753 Entonces no te importará que Diana Prince... 107 00:12:56,836 --> 00:12:59,130 Quería que te hiciera algunas preguntas. 108 00:12:59,214 --> 00:13:01,925 Principalmente sobre Algunos equipos láser robados. 109 00:13:03,134 --> 00:13:04,928 No tendrás que usar eso. 110 00:13:05,303 --> 00:13:08,932 Pero tendrás que hacer algo. que nunca has hecho antes. 111 00:13:09,015 --> 00:13:10,183 ¿En realidad? 112 00:13:10,266 --> 00:13:11,934 ¿Y qué es eso, Sr. Kimball? 113 00:13:12,017 --> 00:13:13,227 Atrápame. 114 00:13:32,704 --> 00:13:34,706 Kimball, no lo harías. 115 00:13:34,790 --> 00:13:36,041 Lo siento. 116 00:13:59,147 --> 00:14:02,024 nunca has estado ¿A una convención de ciencia ficción antes? 117 00:14:02,108 --> 00:14:04,360 solo voy ahora porque algo aquí... 118 00:14:04,443 --> 00:14:06,988 - aparentemente se relaciona con mi tarea. - ¿En realidad? 119 00:14:08,239 --> 00:14:10,658 La convención realmente no comienza hasta esta noche... 120 00:14:10,741 --> 00:14:12,285 con el concurso de disfraces. 121 00:14:12,368 --> 00:14:14,829 - Ahora mismo se están preparando. - Veo. 122 00:14:16,330 --> 00:14:18,624 - ¿Qué están haciendo? - Esas son lógicas. 123 00:14:19,208 --> 00:14:20,543 Fanáticos de Logan's Run. 124 00:14:20,793 --> 00:14:24,839 Es un hombre de arena. Las chicas son corredoras. Se persiguen periódicamente. 125 00:14:25,923 --> 00:14:28,759 Probablemente estén practicando para una gran carrera esta noche. 126 00:14:29,135 --> 00:14:31,637 Mañana vamos a tener películas continuas... 127 00:14:31,721 --> 00:14:34,640 y paneles con tus actores favoritos y autores... 128 00:14:34,724 --> 00:14:36,851 y una campaña de donación de sangre para organizaciones benéficas. 129 00:14:37,018 --> 00:14:39,145 - ¿Qué? - Una campaña de donación de sangre con fines benéficos. 130 00:14:40,021 --> 00:14:42,523 - Hola Janet. - Hola Ester. 131 00:14:45,234 --> 00:14:47,861 Y también tendremos todas estas diversas exhibiciones. 132 00:14:47,944 --> 00:14:51,281 De hecho, deberíamos ir a ver mi exposición ahora mismo... 133 00:14:51,364 --> 00:14:52,782 - antes de que sea acosado. - Bueno, yo- 134 00:14:52,866 --> 00:14:54,993 Vamos. Te encantará. 135 00:14:56,328 --> 00:14:58,622 Básicamente, todo está bajo control. 136 00:14:58,747 --> 00:15:00,790 No olvides intentar encontrar ese pegamento blanco. 137 00:15:00,874 --> 00:15:02,417 Todavía tengo premios que juntar. 138 00:15:09,758 --> 00:15:13,345 Disculpe. ¿podrías decirme? ¿Dónde puedo encontrar a Sylvester Grogan? 139 00:15:13,428 --> 00:15:16,681 Ester. Él simplemente fue... Ahí está, ahí mismo. 140 00:15:19,684 --> 00:15:23,939 - Lo llamamos Ester. Yo lo atraparé. Oye- - Está bien. Parece ocupado. 141 00:15:24,898 --> 00:15:27,067 Debe estar mostrándole su exhibición. 142 00:15:27,317 --> 00:15:29,069 ¿Me pregunto dónde la recogió? 143 00:15:29,152 --> 00:15:31,446 - La vieja Ester tuvo suerte. - Diré. 144 00:15:41,622 --> 00:15:43,332 ¿Por qué se mueve el suelo? 145 00:15:43,415 --> 00:15:46,877 Es una simulación de viajes espaciales. Está genial, ¿eh? 146 00:15:47,044 --> 00:15:49,839 Es fantástico pero ¿qué tal si volvemos a encender las luces? 147 00:15:49,922 --> 00:15:51,632 - Por favor. - Bueno. 148 00:15:55,594 --> 00:15:58,180 Un suelo oscilante y luces giratorias. 149 00:15:58,389 --> 00:16:00,516 Realmente impresionante, Sylvester. 150 00:16:00,641 --> 00:16:02,560 - Estas son rocas lunares, ¿eh? - Sí. 151 00:16:02,643 --> 00:16:05,813 Usar los efectos especiales para mostrarlos. fue mi idea. 152 00:16:07,106 --> 00:16:11,277 Mira, el Club C-6 está intentando estimular el interés por las colonias espaciales. 153 00:16:11,610 --> 00:16:14,280 Entonces pensamos que era apropiado que nuestra exposición... 154 00:16:14,363 --> 00:16:17,116 mostró cómo eran realmente los viajes espaciales. 155 00:16:19,618 --> 00:16:22,370 Por favor, Silvestre, Basta con las luces. ¿Bueno? 156 00:16:22,579 --> 00:16:23,663 Bueno. 157 00:16:28,042 --> 00:16:31,504 Vale la pena tener un padre que un peso pesado en el programa espacial. 158 00:16:32,005 --> 00:16:35,633 Los de Torrence nos prestaron la vitrina. así como las rocas lunares. 159 00:16:35,717 --> 00:16:36,843 ¿Impresionado? 160 00:16:37,260 --> 00:16:38,761 Y tarde, me temo. 161 00:16:39,512 --> 00:16:41,639 te lo advertí No tuve mucho tiempo, Sylvester. 162 00:16:41,723 --> 00:16:43,016 Astuto. 163 00:16:44,225 --> 00:16:46,936 - Está bien, te acompañaré de regreso al hotel. - Bien. 164 00:16:48,771 --> 00:16:50,523 Tenía miedo de que fueras a hacer esto. 165 00:16:50,607 --> 00:16:52,942 Aquí. Por aquí. 166 00:16:59,491 --> 00:17:02,410 Cuidado con cualquiera con bolsos demasiado grandes... 167 00:17:02,494 --> 00:17:05,330 o paraguas de aspecto sospechoso. 168 00:17:05,788 --> 00:17:08,625 Si tienes algún problema, Puedes llamarme en el área principal. 169 00:17:08,708 --> 00:17:11,627 Sylvester, creo que puede manejarlo. 170 00:17:11,793 --> 00:17:13,212 Bien. 171 00:17:15,923 --> 00:17:18,592 El concurso de disfraces de esta noche. Va a ser un verdadero viaje. 172 00:17:18,675 --> 00:17:20,969 Estoy seguro de que te lo pasarás genial. 173 00:17:27,643 --> 00:17:30,604 Janet, el Vengador Negro acaba de llegar en el hotel. 174 00:17:34,983 --> 00:17:37,277 Así se hace. Acabas de encender una turba. 175 00:17:37,361 --> 00:17:40,155 Deberían estar en el hotel. en unos dos minutos. 176 00:17:41,198 --> 00:17:42,741 Eso es bastante pánico. 177 00:17:43,075 --> 00:17:45,994 Nunca lo encontrarán. Aún no está disfrazado. 178 00:17:46,203 --> 00:17:48,497 Nadie sabe cómo es sin su disfraz. 179 00:17:48,580 --> 00:17:50,833 - Es su marca registrada. - ¿En realidad? 180 00:17:54,336 --> 00:17:56,672 No, no puedo darme por vencido El número de habitación del Vengador Negro. 181 00:17:56,755 --> 00:17:59,382 no puedo darte El número de habitación de Robby el Robot, tampoco... 182 00:17:59,465 --> 00:18:01,300 ¡Así que deja de molestarme! 183 00:18:04,178 --> 00:18:07,598 Estoy aquí para ver el Vengador Negro. Mi secretaria me dio el número de su habitación. 184 00:18:07,682 --> 00:18:10,184 Parece que lo he extraviado. Aquí está mi tarjeta. 185 00:18:10,893 --> 00:18:12,478 ¿Estás en Paragon Studios? 186 00:18:12,562 --> 00:18:13,813 Departamento de casting. Características. 187 00:18:13,896 --> 00:18:16,149 Trabajando en un acuerdo de tres fotos con el Vengador Negro. 188 00:18:16,232 --> 00:18:18,693 tengo instrucciones estrictas no dar nada- 189 00:18:18,776 --> 00:18:20,653 - Willie zurdo. - ¿Qué? 190 00:18:20,736 --> 00:18:22,989 Parte que he estado intentando emitir durante tres semanas. 191 00:18:23,072 --> 00:18:24,824 Eres perfecto para ello. ¿Alguna vez actuó? 192 00:18:24,907 --> 00:18:25,992 De hecho... 193 00:18:26,075 --> 00:18:28,578 He hecho un par de comerciales. 194 00:18:28,661 --> 00:18:31,080 ¿Cuándo puedes venir a hacerte una prueba? Martes ¿vale? 195 00:18:31,164 --> 00:18:32,790 El miércoles es mi día libre. 196 00:18:32,874 --> 00:18:36,669 El miércoles es. 3:00. Etapa 24. Pregunta por mí. 197 00:18:40,423 --> 00:18:41,757 ¿Número de habitación? 198 00:18:42,049 --> 00:18:43,843 La Suite Presidencial. 199 00:18:43,968 --> 00:18:45,677 Gracias. Eres hermosa. 200 00:18:46,136 --> 00:18:49,598 ¿Gracias, Sr. Mackleheimer? 201 00:19:38,229 --> 00:19:40,564 No. Mírate bien a ti mismo. 202 00:19:40,856 --> 00:19:43,317 Será el último que recibas por un tiempo. 203 00:20:05,756 --> 00:20:07,842 No más juegos, Kimball. 204 00:20:28,444 --> 00:20:30,947 Lleva este estúpido disfraz. ¿no es así? 205 00:20:40,957 --> 00:20:43,877 - ¿Simón Rohan? - Tiene un largo historial de detenciones. 206 00:20:43,960 --> 00:20:46,421 Generalmente asociado con secretos militares. 207 00:20:46,921 --> 00:20:48,715 El año pasado fue en Albany. 208 00:20:48,965 --> 00:20:50,967 "Venta ilegal de isótopos radiactivos. 209 00:20:51,050 --> 00:20:53,470 "Se retiraron los cargos por falta de pruebas. " 210 00:20:53,553 --> 00:20:55,263 Sí. Conozco a Rohan, Steve. 211 00:20:55,346 --> 00:20:56,806 Me encontré con él la primavera pasada... 212 00:20:56,890 --> 00:20:59,476 cuando estaba arreglando para poner micrófonos en la Sala del Comité de la ONU. 213 00:20:59,559 --> 00:21:02,770 ¿Qué te hace conectarlo? ¿Le faltan cristales colimadores? 214 00:21:02,854 --> 00:21:04,647 Porque actualmente se encuentra en Los Ángeles. 215 00:21:04,731 --> 00:21:06,858 Se rumorea que ha contratado los servicios... 216 00:21:06,941 --> 00:21:09,943 de un ladrón profesional. Y ambos sabemos quién es probablemente. 217 00:21:10,027 --> 00:21:13,322 Sí. Un tal Sr. Kimball. 218 00:21:13,906 --> 00:21:16,909 Voy a necesitar una fotografía de Rohan. salir con el recepcionista... 219 00:21:16,992 --> 00:21:18,869 en caso de que venga por aquí. 220 00:21:18,952 --> 00:21:21,580 tendré el fbl enviarte una foto de inmediato. 221 00:21:21,663 --> 00:21:24,583 Bueno. Dale mis saludos a Ira. 222 00:21:24,666 --> 00:21:26,835 - Hablaré contigo más tarde. - Bueno. Adiós. 223 00:21:46,063 --> 00:21:48,690 Su nombre es Diana Príncipe, y sí, la has visto. 224 00:21:48,774 --> 00:21:50,567 El año pasado en Nueva York. 225 00:21:50,984 --> 00:21:54,613 Los cristales colimadores son uno de los proyectos favoritos del gobierno. 226 00:21:54,696 --> 00:21:57,740 Esperaba plenamente que el CID enviar a alguien. 227 00:21:58,533 --> 00:22:01,369 Desafortunadamente, ella es una de sus mejores agentes. 228 00:22:02,495 --> 00:22:05,832 A estas alturas probablemente ya tenga una idea que estoy involucrado en esto. 229 00:22:06,290 --> 00:22:09,252 ¿Qué debo hacer? Tengo una localización sobre Kimball. 230 00:22:09,502 --> 00:22:12,338 Tan pronto como vaya por los cristales, boom, estoy allí. 231 00:22:12,713 --> 00:22:13,798 ¿Pero qué pasa con ella? 232 00:22:13,881 --> 00:22:17,969 Quizás deberías crear una desviación terminal para la Sra. Prince. 233 00:22:25,351 --> 00:22:26,978 Lo lamento. No tengo bolígrafo. 234 00:22:27,061 --> 00:22:29,730 ¡Sr. Vengador! Señor Vengador, señor. 235 00:22:30,022 --> 00:22:32,733 De tu serie, ¿cuál fue? ¿tu episodio favorito? 236 00:22:34,152 --> 00:22:36,863 Mi episodio favorito. Sí. 237 00:22:38,030 --> 00:22:40,867 Ese sería aquel en el que el chico con la nariz puntiaguda... 238 00:22:40,950 --> 00:22:44,120 - cae en la quinta dimensión. - Ese no fue tu programa. 239 00:22:44,328 --> 00:22:46,705 Leroy Leonard nunca ha estado en tu programa. 240 00:22:47,581 --> 00:22:50,083 - Acabamos de filmarlo. - Espera un minuto. 241 00:22:50,167 --> 00:22:54,004 Sé con certeza que Leroy Leonard Acabo de terminar dos películas seguidas. 242 00:22:54,087 --> 00:22:56,756 No podría haber tenido tiempo estar en tu programa. 243 00:22:56,840 --> 00:22:58,091 Bien. 244 00:22:58,175 --> 00:23:00,218 Trabajó para nosotros en sus días libres. 245 00:23:00,302 --> 00:23:03,555 ¿Alguien aquí sabe? ¿Dónde podría encontrar a Sylvester Grogan? 246 00:23:10,562 --> 00:23:12,522 ¿Sylvester Grogan? 247 00:23:13,857 --> 00:23:15,317 ¡El vengador negro! 248 00:23:15,984 --> 00:23:17,736 Qué honor, señor. 249 00:23:18,570 --> 00:23:20,530 Soy tu mayor fan. 250 00:23:20,614 --> 00:23:22,407 He visto todos tus programas al menos dos veces. 251 00:23:22,491 --> 00:23:24,910 Mi favorito es donde el chico con las tres orejas... 252 00:23:24,993 --> 00:23:26,995 cae en la quinta dimensión. 253 00:23:28,497 --> 00:23:30,874 ¿Le gustaría algo de literatura sobre C-6? 254 00:23:31,374 --> 00:23:32,584 ¿Un poco? 255 00:23:32,667 --> 00:23:36,879 C-6. Es un mundo de lobby de clubes. gobiernos para construir ciudades en el espacio. 256 00:23:37,421 --> 00:23:38,964 Aquí puedes leer todo al respecto. 257 00:23:39,048 --> 00:23:42,510 Silvestre, Te diré lo que realmente me gustaría. 258 00:23:42,718 --> 00:23:45,471 Me gustaría un pequeño recorrido de su exposición de rocas lunares. 259 00:23:45,554 --> 00:23:47,348 Entiendo que es realmente notable. 260 00:23:47,431 --> 00:23:50,518 - Es del observatorio de Torrence, ¿verdad? - ¡Sí, señor! 261 00:23:51,769 --> 00:23:55,022 ¿Podrías esperar aquí solo un segundo? ¿Señor Vengador, señor? 262 00:23:55,439 --> 00:23:56,607 ¡Janet! 263 00:23:58,609 --> 00:24:02,112 Sé cariñoso, por favor, y mira. la mesa, sólo por un segundo, ¿vale? 264 00:24:04,406 --> 00:24:05,491 Disculpe. 265 00:24:06,116 --> 00:24:07,284 Por aquí. 266 00:24:07,368 --> 00:24:09,328 - Gracias, Janet. - Claro, Ester. 267 00:24:10,538 --> 00:24:11,789 Astuto. 268 00:24:12,581 --> 00:24:13,833 Por aquí. 269 00:24:17,795 --> 00:24:20,589 - El suelo se inclina. - Sí, se supone que sí. 270 00:24:22,549 --> 00:24:24,968 ¿Crees que podría verlo? con las luces encendidas? 271 00:24:25,051 --> 00:24:27,220 - Sí, claro. - Bien. 272 00:24:27,428 --> 00:24:29,264 Aquí. 273 00:24:31,641 --> 00:24:32,934 Impresionante. 274 00:24:33,476 --> 00:24:36,229 Todavía siento escalofríos al mirar estas rocas. 275 00:24:36,312 --> 00:24:38,648 Saber que vienen de un lugar eso no fue tocado... 276 00:24:38,731 --> 00:24:40,859 durante miles y miles de años. 277 00:24:40,942 --> 00:24:42,360 Sí. 278 00:24:42,652 --> 00:24:45,363 Naturalmente, has tomado precauciones de seguridad. 279 00:24:46,364 --> 00:24:49,450 - Noté al guardia afuera. - Sólo durante el día. 280 00:24:49,659 --> 00:24:52,162 Por la noche cuando está cerrado, utilizamos un sistema de alarma. 281 00:24:54,122 --> 00:24:56,416 ¿Detector sónico? 282 00:24:57,167 --> 00:24:59,085 Sí. Eso es exactamente lo que es. 283 00:24:59,169 --> 00:25:00,545 Sí. 284 00:25:03,173 --> 00:25:05,341 No puedes correr ningún riesgo, ¿verdad? 285 00:25:05,633 --> 00:25:09,261 No, señor. No con las rocas lunares del Apolo. 286 00:25:09,344 --> 00:25:12,097 No. No con las rocas lunares Apolo. 287 00:25:16,018 --> 00:25:18,103 Eres un diablo inteligente, tú. 288 00:25:23,942 --> 00:25:25,694 Sylvester, buenas noticias. 289 00:25:26,153 --> 00:25:28,822 Pedidos desde recepción. Estaré en la convención. 290 00:25:28,906 --> 00:25:30,782 ¡Fantástico! 291 00:25:31,533 --> 00:25:34,912 Disculpe. Diana, este es el Vengador Negro. 292 00:25:35,162 --> 00:25:38,791 Vengadora Negra, Diana Prince. Ella es una heroína de la vida real. 293 00:25:38,874 --> 00:25:42,044 Ella trabaja para el gobierno. 294 00:25:44,046 --> 00:25:46,381 Confío en que no iba a decir lo del IRS. 295 00:25:47,257 --> 00:25:49,843 No. Puedes relajarte. ¿A qué hora debería estar aquí? 296 00:25:49,927 --> 00:25:51,762 - La diversión comienza a las 8:00. - Bien. 297 00:25:51,845 --> 00:25:53,680 Fue un placer conocerte, Vengador Negro. 298 00:25:53,764 --> 00:25:56,891 Y espero que te sientas mejor después de estar ahí dentro. 299 00:25:57,350 --> 00:25:59,685 Te veré luego, ¿vale? Adiós, Silvestre. 300 00:25:59,769 --> 00:26:00,853 Astuto. 301 00:26:04,106 --> 00:26:06,734 ella va conmigo al concurso de disfraces. 302 00:26:07,819 --> 00:26:09,111 Tenemos una cita. 303 00:26:20,832 --> 00:26:23,417 - Disculpe. ¿Señorita Prince? - Sí. 304 00:26:23,501 --> 00:26:26,629 El nombre es Chan, con la oficina del CID aquí. 305 00:26:26,712 --> 00:26:28,589 Tengo algo de información para ti. 306 00:26:28,673 --> 00:26:32,468 - ¿Una fotografía de Washington, espero? - Bien. La foto. 307 00:26:32,844 --> 00:26:35,221 Pero no puedo dártelo aquí. 308 00:26:35,304 --> 00:26:37,223 - Salgamos afuera. - Sí. 309 00:26:43,688 --> 00:26:47,232 - ¿Cuándo llegó? - ¿La foto? En este momento. 310 00:26:47,524 --> 00:26:50,819 - ¿De dónde lo sacaste? - Lo sacamos de nuestra computadora central. 311 00:26:51,069 --> 00:26:52,737 - Vamos. - ¿Es así? 312 00:26:56,324 --> 00:26:57,576 Bueno. 313 00:26:57,659 --> 00:26:59,161 Ya es suficiente. 314 00:26:59,244 --> 00:27:01,955 - ¿Qué está sucediendo? - No pasa nada. 315 00:27:02,122 --> 00:27:04,416 ¿Qué pasa con el martillo en el brazo? 316 00:27:05,459 --> 00:27:07,085 ¿Te gusta más esto? 317 00:27:32,776 --> 00:27:34,278 Aquí. ¡Agarra la línea! 318 00:27:44,413 --> 00:27:47,291 Se podría decir que he llegado el final de mi cuerda... 319 00:27:47,374 --> 00:27:49,418 y quiero que respondas algunas preguntas. 320 00:27:49,502 --> 00:27:51,962 Y luego, dependiendo de lo que me digas... 321 00:27:52,630 --> 00:27:56,383 tal vez tengas que olvidar todo sobre la diversión que hemos tenido aquí hoy. 322 00:27:56,467 --> 00:27:57,635 ¿Bueno? 323 00:28:11,690 --> 00:28:12,858 Regístrenos. 324 00:28:25,286 --> 00:28:27,247 Sr. Rohan, llega temprano. 325 00:28:34,170 --> 00:28:36,381 ¿Dónde diablos has estado? 326 00:28:36,798 --> 00:28:38,842 Nadar. 327 00:28:59,612 --> 00:29:02,240 - Estamos casi listos. - Bien. Estaré detrás del escenario. 328 00:29:44,198 --> 00:29:48,035 Un pequeño sonido blanco Debería mantener ocupado ese detector sónico. 329 00:30:09,555 --> 00:30:13,142 Mira, niño, ¿por qué no vas a jugar? en la autopista o algo así, ¿eh? 330 00:30:15,603 --> 00:30:17,730 Por favor, chico, vete, ¿eh? 331 00:30:18,731 --> 00:30:21,150 ¿Quieres mi autógrafo? 332 00:30:21,234 --> 00:30:22,568 No. 333 00:30:24,112 --> 00:30:26,364 Te estás perdiendo la mascarada. 334 00:30:28,950 --> 00:30:31,202 No te importa. 335 00:30:31,369 --> 00:30:33,746 Aquí. Tengo una idea. ¿Qué tal esto? 336 00:31:28,925 --> 00:31:30,927 Mira, niño- 337 00:31:31,178 --> 00:31:33,721 Quizás deberías hacerlo niños. 338 00:31:35,973 --> 00:31:37,766 Una lección tuya, Kimball. 339 00:31:37,933 --> 00:31:41,979 Para pasar desapercibido aquí, hay que llamar la atención. 340 00:31:42,480 --> 00:31:45,149 Ahora bien, ¿dónde están los cristales? ¿En el caso? 341 00:31:48,152 --> 00:31:49,236 El pedestal. 342 00:31:49,320 --> 00:31:50,404 ¿Qué es esto, Rohan? 343 00:31:50,488 --> 00:31:52,907 tenía toda la intención de venir por ti. 344 00:31:52,990 --> 00:31:55,034 Echaste a perder tu tarea, Kimball. 345 00:31:55,117 --> 00:31:57,286 Las cosas aquí se han vuelto excesivamente complicadas. 346 00:31:57,369 --> 00:32:00,080 Y tú, me temo se han convertido en un cabo suelto. 347 00:32:00,331 --> 00:32:01,665 ¿Me vas a matar? 348 00:32:01,749 --> 00:32:05,628 Haré lo que sea necesario para ordenar. 349 00:32:06,253 --> 00:32:08,881 Pero primero, los cristales. 350 00:32:14,804 --> 00:32:16,764 No están aquí, Sr. Kimball. 351 00:32:55,552 --> 00:32:56,636 Gracias. 352 00:32:57,595 --> 00:32:59,722 Bienvenidos, damas y caballeros. 353 00:33:06,396 --> 00:33:10,065 ¿Quien haya robado la bota espacial? de la exhibición de trajes espaciales... 354 00:33:10,149 --> 00:33:11,525 por favor devuélvelo. 355 00:33:13,152 --> 00:33:14,445 Bueno. 356 00:33:14,528 --> 00:33:17,197 Ahora por el momento todos habéis estado esperando. 357 00:33:20,909 --> 00:33:25,789 Tu anfitrión para el baile de máscaras de esta noche. ¡Señor Robby el Robot! 358 00:33:44,141 --> 00:33:45,225 Gracias. 359 00:33:45,726 --> 00:33:49,646 Bienvenidos a la segunda edición anual. Cuestionón espacial. 360 00:33:49,730 --> 00:33:53,484 Este fue verdaderamente un año dorado. de ciencia ficción. 361 00:33:53,859 --> 00:33:56,486 Y si los mañanas que hemos visto en la pantalla grande... 362 00:33:56,569 --> 00:33:58,488 durante el año pasado no fueron suficientes... 363 00:33:58,571 --> 00:34:02,116 pronto volverá Space Quest a nuestras pantallas de televisión... 364 00:34:02,200 --> 00:34:05,036 gracias al esfuerzo de muchos de ustedes, Estoy seguro. 365 00:34:07,121 --> 00:34:09,707 En esto, echaos una mano. 366 00:34:14,420 --> 00:34:16,380 - Hola Diana. - Hola. Lamento llegar tarde. 367 00:34:16,464 --> 00:34:19,926 - ¿Dónde has estado? - Tenía un pequeño negocio del que ocuparme. 368 00:34:27,975 --> 00:34:30,436 ¿Dónde están los cristales, Sr. Kimball? 369 00:34:30,520 --> 00:34:32,271 No tengo ni idea. 370 00:34:32,355 --> 00:34:34,607 ¿Y por qué diablos te lo diría si lo hiciera? 371 00:34:34,690 --> 00:34:37,443 Porque hay una posibilidad, no importa que tan leve... 372 00:34:37,819 --> 00:34:40,154 para que puedas salir vivo de esto. 373 00:34:40,822 --> 00:34:42,989 Nuestra próxima concursante es Susie. 374 00:34:43,073 --> 00:34:46,326 Modelando una moda del planeta Gothos. 375 00:34:46,409 --> 00:34:47,452 Susie. 376 00:34:47,536 --> 00:34:50,330 Fuente: su propia imaginación. 377 00:34:57,838 --> 00:34:59,840 Eso es algo de imaginación. 378 00:35:05,804 --> 00:35:08,098 Eso realmente te hará cambiar la cabeza. 379 00:35:11,309 --> 00:35:13,728 Esto no es sólo un asalto corporativo a las bragas. 380 00:35:13,937 --> 00:35:15,439 Es la gran liga. 381 00:35:15,647 --> 00:35:18,316 Están involucradas grandes personas y mucho dinero. 382 00:35:19,067 --> 00:35:22,571 Estamos en la novena entrada, y juego para siempre. 383 00:35:23,738 --> 00:35:26,908 puse los cristales en el pedestal en la planta de Torrence. 384 00:35:26,992 --> 00:35:29,661 Deberían haber sido entregados en el pedestal. 385 00:35:29,744 --> 00:35:31,871 Eso significa que quien recibió el envío aquí... 386 00:35:31,954 --> 00:35:33,330 tiene los cristales. 387 00:35:33,789 --> 00:35:35,249 ¿Verdad, señor Kimball? 388 00:35:40,379 --> 00:35:42,381 Grogan. 389 00:35:43,132 --> 00:35:45,801 El nombre del niño es Sylvester Grogan. 390 00:35:48,304 --> 00:35:51,140 Nuestros próximos concursantes son del planeta de los simios... 391 00:35:51,223 --> 00:35:53,768 haciendo su versión de Disco Kong. 392 00:36:20,585 --> 00:36:21,669 Y aquí tenemos un... 393 00:36:21,753 --> 00:36:24,005 Ese es el del traje azul. 394 00:36:24,088 --> 00:36:25,256 ¡Sr. Vengador! 395 00:36:27,717 --> 00:36:31,221 todavía me gustaría una aclaración de sus comentarios esta tarde. 396 00:36:32,263 --> 00:36:33,973 Por supuesto, mi buen hombre. 397 00:36:34,057 --> 00:36:36,643 Ciertamente. No te culpo en absoluto. 398 00:36:36,976 --> 00:36:40,730 Mi episodio favorito es el donde el chico de tres ojos... 399 00:36:40,814 --> 00:36:42,732 cae en la quinta dimensión. 400 00:36:43,316 --> 00:36:46,152 - Quieres decir, tres narices. - Bien. Lo que sea. 401 00:36:46,236 --> 00:36:50,448 Fuente: de la película Meteor Mutants. 402 00:36:59,499 --> 00:37:02,377 Y ahora tenemos al pequeño Ricky Bedard. 403 00:37:03,378 --> 00:37:05,797 Fuente: su programa de televisión favorito. 404 00:37:13,846 --> 00:37:15,097 ¿No es cariño? 405 00:37:15,180 --> 00:37:16,849 Vamos. Dale una gran mano. 406 00:37:18,308 --> 00:37:19,685 ¿Silvestre? 407 00:37:23,564 --> 00:37:25,274 Kimball se escapó. 408 00:37:25,357 --> 00:37:26,442 No importa. 409 00:37:26,733 --> 00:37:29,319 No llevará mucho tiempo, ¿verdad, señor Grogan? 410 00:37:31,613 --> 00:37:33,240 No tengo ni idea. 411 00:37:34,575 --> 00:37:38,245 Y nuestro próximo concursante es otro visitante. de otra galaxia. 412 00:37:38,579 --> 00:37:42,207 Planeta del Calor: el Hombre de Lava. 413 00:37:48,422 --> 00:37:49,506 Espera un minuto. 414 00:37:49,590 --> 00:37:53,135 Ninguna de las cosas que me has estado diciendo Verifique con los hechos conocidos, señor. 415 00:37:53,218 --> 00:37:55,678 ¿Es así? 416 00:37:57,096 --> 00:37:58,139 Disculpe. 417 00:37:58,222 --> 00:38:01,100 ¿Alguien sabe el nombre? de su sastre? 418 00:38:02,435 --> 00:38:05,354 ¿Están ustedes chicos? ¿Del observatorio de Torrence o qué? 419 00:38:05,480 --> 00:38:07,315 Solo responde mi pregunta. 420 00:38:08,441 --> 00:38:11,152 ¡No sé nada sobre ningún cristal! 421 00:38:15,281 --> 00:38:18,951 mi papa esta muy alto en la investigación espacial, ¿sabes? 422 00:38:19,243 --> 00:38:21,037 Y tengo un arma. 423 00:38:21,621 --> 00:38:23,414 Eso nos deja bastante igualados, ¿no? 424 00:38:23,498 --> 00:38:27,710 Ahora, Sr. Grogan, ¿dónde están los cristales? que estaban en ese pedestal? 425 00:38:27,794 --> 00:38:30,838 ¡No había nada en el pedestal! Excepto... 426 00:38:32,173 --> 00:38:33,466 Espera un minuto. 427 00:38:34,175 --> 00:38:37,804 En la caja de almacenamiento, sueltos en el relleno, estaban... 428 00:38:40,306 --> 00:38:44,267 Mira, solo pensé Eran trozos de plástico o algo así. 429 00:38:44,935 --> 00:38:47,062 ¿Dónde están ahora, Sr. Grogan? 430 00:38:49,940 --> 00:38:51,691 Se los di a Janet. 431 00:38:51,775 --> 00:38:54,861 Ella dijo que los quería. No tengo idea de por qué. 432 00:38:59,616 --> 00:39:01,660 En cuanto a nuestro próximo concursante... 433 00:39:01,827 --> 00:39:04,079 ¿Alguien quiere un poco de tenis venusiano? 434 00:39:12,462 --> 00:39:14,506 He estado tratando de encontrarte. 435 00:39:17,175 --> 00:39:19,761 Estaba buscando a Sylvester Grogan. ¿Lo has visto? 436 00:39:19,845 --> 00:39:22,389 lo tienen y probablemente lo van a matar. 437 00:39:22,472 --> 00:39:23,932 ¿Qué? 438 00:39:24,683 --> 00:39:26,184 ¿Diana? 439 00:39:29,771 --> 00:39:31,105 ¿Kimball? 440 00:39:32,231 --> 00:39:34,900 Mira, el asesinato no es mi estilo. 441 00:39:34,984 --> 00:39:37,820 Tenemos que detenerlos. Pero vamos a necesitar algo de ayuda. 442 00:39:37,903 --> 00:39:40,865 - Creo que sé dónde puedo conseguir algunos. - Esperar. 443 00:39:45,703 --> 00:39:49,081 Ahora tenemos dos personajes muy extraños. 444 00:39:49,165 --> 00:39:52,251 Mate Ferguson y Capitán Mitchell. 445 00:39:59,049 --> 00:40:01,427 No hay negocio como el del espectáculo. 446 00:40:08,517 --> 00:40:12,354 A continuación tenemos dos jóvenes sirvientas. que no están mucho tiempo en este mundo... 447 00:40:12,813 --> 00:40:17,026 porque son dos corredores obviamente perseguido por un Sandman. 448 00:40:45,470 --> 00:40:46,554 Kimball. 449 00:40:46,638 --> 00:40:49,265 Acabo de hablar con Diana Prince. Vamos a buscar a Sylvester. 450 00:40:49,349 --> 00:40:50,391 Esperar. 451 00:40:50,475 --> 00:40:53,394 Los hombres de Rohan están ahí abajo. Parece que buscan algo. 452 00:40:53,478 --> 00:40:55,396 Y ahora llega el momento final. 453 00:40:55,480 --> 00:40:57,941 El ganador del concurso de disfraces. 454 00:41:00,777 --> 00:41:05,406 Estoy orgulloso de anunciar ¡El ganador es Lotario el Bárbaro! 455 00:41:14,915 --> 00:41:19,378 Quiero agradecerles a todos. Gracias a todos. Me lo merecía. Realmente lo hice. 456 00:41:22,798 --> 00:41:24,049 ¡Los cristales! 457 00:41:24,466 --> 00:41:26,093 ¡Están en el cetro! 458 00:41:27,428 --> 00:41:29,847 Gracias a todos y cada uno. 459 00:41:30,431 --> 00:41:33,600 El año que viene ganaré lo mismo. así que ni te molestes en aparecer. 460 00:41:42,609 --> 00:41:44,987 Esto no está en el programa. 461 00:41:46,447 --> 00:41:50,075 - ¿Debemos? - Las damas primero. 462 00:42:01,627 --> 00:42:04,130 Vamos, Janet, No podemos perdernos una carrera como esta. 463 00:42:04,213 --> 00:42:06,716 No, Brad. No puedo irme. Estoy dirigiendo todo esto. 464 00:42:06,799 --> 00:42:08,926 Ni siquiera sé qué está pasando. 465 00:42:23,483 --> 00:42:24,776 Bueno. 466 00:42:25,610 --> 00:42:27,528 ¡Por favor, no lo hagas! 467 00:42:27,612 --> 00:42:29,447 Entonces empieza a correr, corredor. 468 00:42:41,083 --> 00:42:43,794 Lamento que te estés perdiendo la fiesta. Sr. Grogan. 469 00:42:44,711 --> 00:42:47,005 Eso está muy bien. 470 00:42:47,089 --> 00:42:50,258 De hecho, ya he tenido más que suficiente emoción en un día. 471 00:42:54,096 --> 00:42:55,597 ¡Grogan! 472 00:42:55,680 --> 00:42:58,975 ¡Cuando te pille, Grogan! 473 00:42:59,684 --> 00:43:01,812 ¡Grogan! 474 00:43:04,856 --> 00:43:06,566 ¡Déjame salir! 475 00:43:59,368 --> 00:44:01,370 ¿Estás bien? 476 00:44:02,663 --> 00:44:06,125 Mujer Maravilla, ¿dónde está Diana? He encerrado a alguien en la exhibición. 477 00:44:06,750 --> 00:44:09,879 Ahí están. Esos son los cristales. Eso es lo que buscan. 478 00:44:09,962 --> 00:44:12,423 Sí. Y también Diana Prince y también... 479 00:44:28,188 --> 00:44:30,356 Verás, una vez que esa potencia extranjera... 480 00:44:30,440 --> 00:44:32,567 había comprado los cristales colimadores de Rohan... 481 00:44:32,692 --> 00:44:35,987 podrían haber equipado a todo un ejército con armas láser. 482 00:44:36,446 --> 00:44:39,365 Y pensé que eran sólo trozos de plástico. 483 00:44:44,913 --> 00:44:47,457 Realmente le diste el trabajo. 484 00:44:56,591 --> 00:44:57,675 ¿Sabes que? 485 00:44:57,759 --> 00:45:01,221 Mucha gente mira en esa dirección cuando salen de mi exposición. 486 00:45:01,304 --> 00:45:03,890 Sly, esas luces giratorias y ese suelo... 487 00:45:04,265 --> 00:45:06,850 - ¿No te molesta en absoluto? - ¿Debería hacerlo? 488 00:45:12,606 --> 00:45:15,359 El vengador negro. El verdadero. 489 00:45:17,778 --> 00:45:19,363 Pobre chico. 490 00:45:19,863 --> 00:45:22,533 Debe haber encontrado un disfraz de repuesto. 491 00:45:22,908 --> 00:45:25,661 Me pregunto cómo Kimball ¿Podría haberse escapado tan rápido? 492 00:45:25,744 --> 00:45:29,039 La policía llegó en cuestión de minutos. cuando estalló ese motín. 493 00:45:29,123 --> 00:45:32,543 Kimball es un experto en ese tipo de cosas. Disculpe. 494 00:45:39,716 --> 00:45:40,801 ¡Señor robot! 495 00:45:42,302 --> 00:45:45,973 ¿Qué te pareció el año pasado? ¿El Asombroso Planeta Martos? 496 00:45:46,056 --> 00:45:49,435 - Lo siento. Debí haberme perdido ese. - ¿Te lo perdiste? 497 00:45:49,518 --> 00:45:50,936 Tú la protagonizaste. 498 00:45:52,062 --> 00:45:54,480 Sí, claro. Fantástica película. 499 00:45:54,564 --> 00:45:56,983 No era una película. Era un programa de televisión. 500 00:45:57,191 --> 00:45:58,818 Creo que eres un farsante. 501 00:45:58,901 --> 00:46:01,737 Está bien, chico. Bueno. Tienes razón. Soy un falso. 502 00:46:02,321 --> 00:46:04,907 Ahora te dejaré entrar en un pequeño secreto. 503 00:46:11,330 --> 00:46:15,668 El tipo que se supone que debe llevar este traje, ya sabes, ¿el verdadero Robby el Robot? 504 00:46:15,752 --> 00:46:18,171 - Es un borracho. - No. 505 00:46:18,254 --> 00:46:20,882 Solo echa un vistazo detrás de esas cortinas de allí. 506 00:46:20,965 --> 00:46:22,967 Se ha desmayado. Muerto para el mundo. 507 00:46:23,050 --> 00:46:25,762 Como si alguien lo golpeara sobre la cabeza o algo así. 508 00:46:25,845 --> 00:46:27,305 Seguir. Échale un vistazo. 509 00:46:31,642 --> 00:46:34,312 Sólo desearía que pudieras quedarte, Diana. 510 00:46:34,395 --> 00:46:37,523 Probablemente tienes una idea equivocada sobre estas convenciones. 511 00:46:38,191 --> 00:46:39,317 De nada. 512 00:46:39,442 --> 00:46:42,277 Siempre me pregunté qué hiciste con tus fines de semana. 513 00:46:44,029 --> 00:46:47,616 No. Ha sido una verdadera experiencia de aprendizaje. Silvestre. Astuto. 514 00:46:48,200 --> 00:46:49,618 Eso es mejor. 515 00:46:49,701 --> 00:46:52,329 Robby el Robot es un borracho. 516 00:46:53,413 --> 00:46:56,875 Es cierto. Realmente lo es. Es un exuberante. 517 00:47:00,754 --> 00:47:01,922 Oh, no. 518 00:47:02,881 --> 00:47:04,341 ¿Qué pasa Diana? 519 00:47:04,883 --> 00:47:08,697 Disculpe, Silvestre. Pero tengo que atrapar un robot. 520 00:47:42,523 --> 00:47:43,462 ingles Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 521 00:47:43,512 --> 00:47:48,062 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0